Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
رينو)، (نيفادا)، 2002)
!لا
!(أرجوك، دعني أرحل، يا (جيمي
لن ترحلي إلي أي مكان سوف تبقين هنا معي، أليس كذلك؟
!عودي إلى هنا
!تباً، قلت عودي إلى هنا
أنت منتش جداً - أحقاً هذا؟ -
أنت تفزعني - أحقاً ذلك؟ -
(أرجوك، سوف آخذ (دايل وسنبقى في منزل أمي
!سندعك تنام من آثار الثمالة
كلا، لن تفعلي !لن تذهبي لأي مكان، أيتها السافلة
لطالما كنت تهربين دوماً تهربين إلى مكان ما
أعلم أن الوضع سئ للغاية هذه المرة
أترغب بالذهاب للمشاهدة؟
كما تشاء
إبقى هنا
ذلك الأخرق؟ ذلك الحقير الصغير؟
أنا لست حتى موقن من أنه من صلبي! أهو كذلك؟
أهذا المخبول الصغير من صلبي؟
هل عاشرت شخصاً غيري؟
مع من كنت تعبثين؟
أنت تؤلمني
ساعدني
تعالي هنا
!إطرح السكين أرضاً
!إنبطح أرضاً - !إنبطح أرضاً -
!ألق السكين - !ألق السكين -
!إنبطح أرضاً
!إنبطح أرضاً - !مكانك -
!انطلق، انطلق، انطلق
!انطلق
يا فتى، ما هو اسمك؟
(دايل) - دايل)، أأنت بخير؟ هل أمك في الداخل؟) -
أبقى هنا
(شرطة (رينو سأدخل المكان
الشرطة، سوف أدخل
إلزم مكانك
هنا الوحدة 610، الرمز 999 ثمة إطلاق نيران، أطلب الدعم
هل سمعت صوت إطلاق النار يا أمي؟
أعتقد أنهم أردوه
سيكون الأمر على ما يرام الآن
أمي؟
عودي إلي Translated By SALMAN
لاس فيغاس)، (نيفادا)، الوقت الحاضر)
تباً
يبدو هذا أمراً كارثياً
لماذا أنت مستيقظة؟ كنت أنوي إحضار إفطارك إلى السرير
عليك أن تضعه على الطبق أولاً
هذا مضحك
وفوق ذلك، ما زالت شهيتي ليست مفتوحة تماماً بعد، على أي حال
حسناً، ماذا عن الفطائر؟
يمكنك لعق الزبدة والشراب عني
يروق لي ذلك
هل لاحظت، ثمة شخص جديد انتقل لتوه في الجانب الآخر من الشارع؟
حقاً؟ أهذا ما تفكر به حالياً؟
نعم، ارتأيت أن نذهب ونقدم أنفسنا قبل أن أذهب إلى العمل
حسناً
ماذا؟
لا شيء
ليس لدي الوقت الآن
لكنك تملك الوقت لزيارة الجار الجديد
(سارة) - أنظر، لا بأس بذلك -
لا عليك، سأنزل خلال ثوان
حسناً - حسناً -
إنه بالمنزل، صحيح؟
أعتقد أن هذه هي سيارته المركونة في الطريق
مرحباً، نحن نعيش في المنزل المقابل ارتأينا أن نأتي ونقدم أنفسنا
(أنا (جوش (وهذه زوجتي (سارة
مرحباً
(دايل)
هل هذه من أجلي؟
نعم، مرحباً بكم في الحي
هل قمت بإعدادها؟
لا، سأكون كاذبة إذا قلت أني أعددتها
لم تقومي بإعدادها إذن؟
لا، إنها من علبة
إنما الأعمال بالنيات
تملك منزلاً رائعاً
لعلك استأجرته بصفقة رابحة، هه؟
رغم الإقتصاد المزري وكل ما يجري
هل كل شيء بخير؟
عذراً
كل ما في الأمر أنك تذكريني بشخص ما
ما هو عملك، (جوش)؟
أعمل مديراً للألعاب في نادي القمار
نعم، لا، سارة هي العقل المدبر في هذه العلاقة
نعم، لقد تخرجت للتو من الجامعة وتعمل على أطروحتها
الآثار الإجتماعية للإنترنت الإباحي على العلاقات الحديثة
أو شيء من هذا القبيل
نعم، إنها ماضية نحو درجة الدكتوراه في العلوم الاجتماعية
ولديها بالفعل عرض (من جامعة (نيفادا)، (لوس أنجلوس
أتعلم، يا (جوش)؟ ربما يجب علينا السماح لـ (دايل) بالذهاب، ما رأيك؟
صحيح، بالطبع
المعذرة، استمع إلي
(على أي حال، سررنا لمقابلتك، يا (دايل وسنراك لاحقاً
سررنا لمقابلتك
(يا إلهي، (ليزلي
أستطيع أن أشعر به وهو يركل
وما يدريك بأنه ولد؟
لا يمكن لأي فتاة أن تكون قاسية هكذا
أعرف بما تفكرين، أيتها الحاذقة
لم أقل شيئاً
حسن، مهلاً، ماذا قلت مرة أخرى؟ بأنك واقعت شخصان منذ طلاقك؟
أحدهما أسود، والآخر كوري وعندما يخرج هذا
لن يحتاج الأمر إلى ذكاء لحل المسألة
صحيح، صحيح
أسود، كوري كل شئ يناسبك تماماً
ربما كان أحدهما كبير جداً والآخر صغير جداً
!نعم! هذا واضح ذلك الكوري كان متعلقاً كالفيل
سوف يأتي، وسترين
أعلم، كل ما في الأمر
لا أدري أريده أن يكون جاهزاً أيضاً
يا إلهي
!(بستر)
!بستر)، تعال إلى هنا)
هذا يفزعني في كل مرة
أفضل كلب حراسة يمكن أن تحظى به فتاة ألست كذلك، يا صديقي؟
هل ترغبين بالمزيد من الشاي؟ - لا، يجب أن أذهب بهذا للمنزل -
صحيح، نعم، وأنا يجب أن أنجز بعض العمل
لكن اليوم هو الأحد وهو يوم راحة
سوف أستريح عندما أموت
(مرحباً، (سارة
(أنا (دايل
بالطبع، (دايل). أنا آسفة
أنا شاردة قليلاً اليوم
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
لقد انتقلت للتو من السوق المركزي الآخر
72.80 دولاراً
دعيني أساعدك بحمل الأغراض لسيارتك
دايل)، هذا ليس ضرورياً حقاً)
هذه هي سيارتك، صحيح؟
أجل
أعطيني المفاتيح دعيني أضع الأغراض لك
شكراً لك
هذا لطف كبير منك
لا، لا، لا - من فضلك -
أنا جارك، ولست غريباً - خذها وحسب -
لا، لا، لا
أنا جارك، ولست غريباً
حسن، شكراً لك
تباً - دايل)؟) -
كنت لأنسى عقلي لو لم يكن مثبتاً بي
شكراً لك، وداعاً
...والنهر - مرحى -
إنها الفائزة
عذراً، أيها الأبله
أنت في قمة نجاحك
أنت تميمة حظي
شكراً لك
وها قد أتى بديلي
هل يمكنني أن أدعوك للشراب؟
(إنه كازينو، يا (هيلين المشروبات مجانية
وأنا كذلك
(وداعاً، يا (هيلين المائدة تحت تصرفك
ما هذا، صندوق تقاعدك؟
نعم، أجرة نوبة النهار المملة شيكات الإعانة فقط، من فضلك
أعرف، يا رجل هل ترغب بتناول الغداء معي؟
أحضرت الأشياء الجيدة
بربك، يا (جوني)، تعلم بأني لم أعد أستطيع القيام بهذه الأمور
إلى جانب ذلك تلقيت إحدى تلك المواعيد
أمر مبهر رائع، حسناً
أنت شخص حازم عتي أقر لك بذلك
هل نحتسي كأس شراب لأجل الحظ؟ - لا، لا، لا، هيا -
إنها مجانية
شكراً لك
أنت ترغب بأن تحظى بطفل معي ألست كذلك؟
أعني، تكوين أسرة إنه أمر جلل
أعتقد بأني أريد المزيد من الوقت
لم يمض سوى شهرين
منذ الحادث الذي تعرضت له وقد تحدثنا بشأنه
حصلت على فرصة ثانية، يا حبيبي
لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت
أريد أن أستغل كل لحظة
لنذهب لممارسة القفز بالمظلة إذن
مرحباً؟
مرحباً، يا حبيبتي هذا أنا
ألا ينبغي أن تكون في المنزل؟ - أعرف، أنا آسف -
لم أتمكن من الإتصال سوى الآن
سوف أخلد للراحة هنا لبضع ساعات ثم آخذ مناوبة أخرى
حقاً؟
نعم، أعني، أني أريد أن آخذ قدر ما يمكنني في الوقت الحالي
...تعلمين
المناوبات الليلية تعني إكراميات أكبر فهمت
أعني، أن هذا لا يعجبني لكني أتفهم الأمر
إسمع، بمجرد انتهائي من هذه الأطروحة اللعينة سأبدأ بالمساهمة مرة أخرى، أقسم لك
لا، ليس هذا الأمر ...أعني
أعتقد أنه حان الوقت لأن نبدأ بالإدخار للمستقبل
أعني، من يعلم ما قد يجلبه هذا صحيح؟
نعم، إسمعي، حبيبتي، علي الذهاب أأنت متأكدة بأن هذا يناسبك؟
نعم، لا، أنا بخير لا بأس بذلك
إذهب لعملك - حسناً، سأراك في الصباح -
أحبك
ها أنت ذا - مرحباً -
يسرني أنك وصلت كيف حالك؟
بخير، كيف حالك ؟ - أنا بخير -
أنظري لنفسك أنت في غاية الجمال
وعندما رأيتك في ذلك النادي باليوم الفائت
...تحتم علي أن أجعلك
قوام رائع
دايل)، يا لها من مفاجأة سارة)
حقاً؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
مفاجأة! تناولتها كلها
الكعك
كانت لذيذة
أنا سعيدة لأنك استمتعت بها
في البداية، كنت مستاءاً قليلاً لأنها لم تكن معدة منزلياً
لأن الكعك المعد منزلياً أفضل أليس كذلك؟
لكن بعد ذلك تناولت قضمتي الأولى ولم أتوقف حتى انتهيت
حسناً، يجدر بي العودة
حسناً
عليك أن تنجزي بعض الأمور
طابت ليلتك - تذكرت أمراً أخيراً؟ -
ماذا كانت الماركة، مجدداً؟
ماركة الكعك؟
(رينبريج فارم)
(صحيح، (رينبريج فارم
سوف أشتري بعضاً منها في العمل غداً
(حسناً، طابت ليلتك، يا (دايل
بقدر ما أن استهلاك المواد الإباحية عبر الانترنت
هو عامل تخريب للحياة الأسرية
إنه لا يضر فقط أولئك المتضررين مباشرة من قبل المستخدم
لكن أيضاً المتضررين من المجتمع الأوسع
كذلك، كما تشهد الأبحاث التجريبية للعلاقة
بين الإستقرار الأسري والنتائج الإجتماعية والفردية المرغوبة
كان أمراً مروعاً
أعني، بأني استيقظت وأنا ألهث، مشوشة
قلبي يخفق بتسارع كبير
رعب ليلي
عفواً؟
حالة الذعر الليلي
إنها أكثر الحالات شيوعاً مع الاطفال لكنها ليست مألوفة مع الكبار
خصوصاً أولئك الذين يعانون الإجهاد أو حادث صادم حديث
أرى بأن حالتك توافق الفئتان معاً ألا تعتقدين ذلك؟
أنظري، إنها ليست خطرة. لكن ما تفعلينه أثناء تعرضك لها يمكن أن يكون خطراً
استخدام أدوات المطبخ والدخول في أمور
ثمة أشخاص معروف عنهم أنهم يقفزون من النوافذ أثناء نومهم
مذهل، أعتقد أنه يجب أن أشعر بأني محظوظة كل ما فعلته كان تغيير قميصي
أتذكر، قبل فترة كنت أشهد شيئاً من هذا القبيل
أستيقظ في ساعات غريبة
مصابة بالهلع مع هذا الشعور الغريب
عموماً، كان طبيبي يعتقد أن هذا ربما يتعلق بمسألة طلاقي
كنت أشعر بأني غير آمنة وبلا حماية
(ولهذا اتخذت (بستر
وبعد؟
لا بد وأنه كان محقاً لقد شعرت بالأمان منذ ذلك الحين
هل تقولين بأن هذا هو ما أشعر به؟
بلا حماية؟
أقول بأنك تريدين شيئاً ربما لا يريد (جوش) إعطاءه لك
وربما عقلك الباطن يتفاعل تجاه ذلك
ينبغي لهذا أن يجعلك تسترخين
واحدة قبل النوم
شكراً لك
بحق السماء، يا حبيبتي
لقد أفزعتني، يا حبيبتي
أأنت على ما يرام؟
لا أدري
هكذا، أهذا أفضل؟
شكراً لك
(هل كلمت (ليزلي حيال هذه الأشياء؟
ماذا كنت تسمينها؟
نوبات الذعر الليلي - يبدو أمراً مشؤوماً -
قالت بأنها ليست خطيرة
لكن الخطير هو ما يمكنك فعله لنفسك بينما أنت نائم، يمكن أن يكون كذلك
مثل إراقة الخمر على ملابسك وخلعها؟ نعم، هذا مهلك جداً
(لا أعتقد بأنه كان خمراً، يا (جوش
حسناً، حسناً، أنا آسف ماذا أيضاً؟
عندما استيقظت شممت رائحة منتجات التنظيف
حسناً، سأطلب إجازة مرضية - لا، لست مضطراً لفعل ذلك -
أعلم بأني لست مضطراً لهذا لكني أريد فعل ذلك
من المتصل؟
العمل
سأخبرهم بأني لن أذهب للعمل الليلة وأنت عليك بالإسترخاء وحسب
مرحباً؟
نعم، هذا أنا
حصلت على النتائج بالفعل نعم، كان هذا سريعاً
لا، لا، إنه الوقت المناسب
نعم
هذا كل شئ، إذن
لا، شكراً لك
أأنت بخير؟
نعم، كل ما في الأمر أني متعب
حدث ولا حرج
لم لا تتوقفين عن العمل وتأتين للإنضمام إلي؟
أعطني نصف ساعة
أنا أعمل بالإتجاه الصحيح حالياً
حسنا، أراك قريباً
بقدر ما أن استهلاك المواد الإباحية عبر الانترنت
هو عامل تخريب للحياة الأسرية إنه لا يضر فقط أولئك
المتضررين مباشرة من قبل المستخدم لكن أيضاً المتضررين من المجتمع الأوسع
كذلك، كما تشهد الأبحاث التجريبية للعلاقة
بين الإستقرار الأسري والنتائج الإجتماعية والفردية المرغوبة
!(جوش)! (جوش)! (جوش)
!(جوش)
جوش)؟)
!(جوش)
!(جوش)! (جوش)
!لا! لا
!جوش)؟! (جوش)؟! لا)
يا إلهي
كم الوقت الآن؟
ماذا يجري ما الذي يجري؟
أعتقدنا بأننا غفونا
مهلاً
حبيبتي؟
ما الأمر، يا حبيبتي؟
حبيبتي؟
حبيبتي، لا بأس، لا بأس كل شئ بخير، حسناً؟
كل شئ على ما يرام - ...أعتقد أنني -
...أتذكر... ظننت أنني
...ألم يكن لدي... أتذكر - ماذا؟ -
!رباه، لا أستطيع أن أتذكر - !(مهلا، (سارة)، (سارة)، (سارة -
بدأت تفزعيني حقاً الآن إهدأي وحسب، رجاءَ
إهدأي، إهدأي يبدو أننا لم نفوت شيئاً
إهدأي، حسناً؟
ماذا حدث؟
كيف تصدع هاتفي؟
ماذا يحدث؟
...ليس ثمة
ما الذي يحدث ؟ - ليس ثمة خطأ، حسناً؟ كل شئ بخير -
كل شئ بخير رباه، كل شئ بخير
حبيبتي
(مضى أسبوعان، يا (ليز
أفقد الوعي، أستيقظ
تراودني ومضات من كوابيس لا يمكنني تذكرها تماماً
بوسعنا أن نجرب تغيير الحبوب
لا، لا لا مزيد من الحبوب
ما الفائدة، على أية حال؟
على الأقل مكاني نظيف
ماذا؟
عندما أستيقظ، أشم رائحة المكان وكأني كنت أنظفه أثناء نومي
ماذا؟
لا شيء
أنظري لم لا تقومي بتصوير نفسك؟
ماذا؟ - قومي بتنصيب كاميرا -
تفهمي بصورة أفضل لما تفعلينه أثناء نومك
راقبي وتيرة حياتك
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
بالطبع
(لم أظهر هذا حتى لـ (جوش
أنظري
في ماذا؟
بالضبط
ندبتي حيث ضرب رأسي عجلة القيادة
لقد اختفت
وكأنها لم تكن موجودة
(الندوب تتلاشى، يا (سارة
حقاً؟
تتلاشى تماماً، وبعد 3 أشهر؟
لا
ما الذي يحدث لي؟
يا إلهي، ذلك الكلب اللعين
عذراً
بستر)، تعال إلى هنا)
(جوش) أعلم أنك مجهدة، إحزمي حقيبة" "لدي مفاجأة، أحبك
مهلاً، مهلاً، مهلاً. ليس بعد، ليس بعد الآن، أأنت مستعدة، مستعدة، مستعدة؟
حسناً، حسناً - إفتحي عينيك -
يا إلهي، كيف حصلت على هذا؟
أجريت بعض المكالمات طلبت بعض الخدمات
هذا سيكون لنا لمدة أسبوع
أسبوع؟ - أجل -
مهلاً، كيف فعلت هذا؟ ماذا سنفعل في أسبوع؟
كل شيء
أجل
كل شيء
مرحباً
هل نمت جيداً؟
مثل الموتى
لا ذعر ليلي؟
لا
لا بد أن هذا بسبب التغيير في منظر المكان، إذن
يمكنني البقاء هنا إلى الأبد
خدمة الغرف
أو حتى تأتي هي
عودي بعد أسبوع
(كانت أفضل رحلة، يا (ليزلي
أسبوع من التدليل مستلقين قرب المسبح
وأخيراً، حظينا ببعض النوم الهادئ
أعتقد بأني كنت مجهدة وحسب في النهاية
(تباً، (ليزلي دعيني أتصل بك لاحقاً
يا إلهي
مزاجي متعكر جداً
أرجوك، لا تأتي صوبي ...لا تأتي صوبي، أرجوك، لا تأتي
تباً
(مرحباً، يا (دايل
(مرحباً، (سارة
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
أين كنت؟
عفواً؟
في هذا الأسبوع الماضي أين كنت؟
هذا ليس من شأنك
آسف، كنت قلقاً حيالك وحسب
هل كل شيء بخير؟
كل شيء على ما يرام شكراً لك
جيد، جيد
هل هناك أي شيء آخر؟
لا، المعذرة
(أراك في وقت لاحق، (سارة
"ماما، قفزت من السطح"
"ماما، شنقت نفسها"
"ماما، قطعت رسغيها"
(تباً، يا (دايل
كنت لتنسى عقلك لو لم يكن مثبتاً بك
تباً - (دايل) -
كنت لأنسى عقلي لو لم يكن مثبتاً بي
"(سارة)"
ماذا؟
حسناً، أنظري جهة اليسار
جيد
إلى اليمين
تبدين بخير
وليس هناك أي علامة لجرح
هل لديك صداع؟ - لا -
...إذن، هذا لم يكن ذعراً ليلياً، لكن - لا أدري -
فقدان وعي؟ - ...لا أدري، لا أدري -
خذي وقتك
(لا أدري مطلقاً، يا (ليز ...أعني
...أعتقد بأني ذهبت للجري، ثم
لا أدري، استيقظت لأجد نفسي ممدة على الأريكة في الغرفة الأخرى
هل تذكرين شيئاً عن السقوط أرضاً؟ - حتى لو أني سقطت، كيف انتهى بي الأمر هناك؟ -
يا إلهي، يا إلهي ليس مجدداً
أود أن آتي وأرفع لك شعرك لكني شديدة الحساسية حيال التقيؤ
سارة)، هل أنت بخير؟)
ما الذي يجري؟
تداعيات من حادث السيارة، ربما؟
دعينا نرى طبيب الأمراض العصبية مجدداً ونجري تصويراً بالرنين المغناطيسي
أمهليني لحظة
بالطبع
"اختبار الحمل"
إليك، هذا سيهدئ أعصابك
أنا حامل
لا تبدين سعيدة
لا أصدق ذلك
هذا ما شعرت به أولاً
تهانينا
أعتقد ذلك
تعتقدين ذلك؟
بربك، هذا ما كنت تريدينه أليس كذلك؟
أنا واثقة بأن (جوش) سيسعد كثيراً
اتصلي بي عندما تشعرين بتحسن
سأجري فحص دم لتأكيد الخبر السار
(يا (دايل
(مرحباً، (سارة
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟
هل شاهدتني وأنا ذاهبة للجري أو أي شيء؟
لم تشاهدني وأنا أسقط؟
هل أنت بخير؟
لا أدري
دايل)؟)
(مرحباً، دكتورة (ديل
هل تعرفان بعضكما؟
كان (دايل) يقوم بتوصيل بقالتي ...حتى
لماذا توقفت؟
لا أحب الكلاب
(نعم، بسبب (بستر
(عذراً لإزعاجك، يا (دايل
(وداعاً، (دايل
ادخلي واخبريه وحسب
لطالما أخبروني بأن فاتنة مثيرة تنتظرني عند البار، لكن أياً منهن لم تكن جذابة
أعتقد أنه بوسعنا أن نحتسي ما هو أفضل من ذلك بكثير
جوني)، شراب أقوى قليلاً) لسيدتي، هنا
(لا أستطيع، يا (جوش - هيا، لنحتسي التيكيلا -
لقد حاولت بالفعل، يا صاح
...(جوش)
لا أستطيع
...ماذا
أأنت؟
(نراك قريباً، يا (بول
لا بأس، يا حبيبي سأخرج بنفسي
هل أنت متأكد أنك بخير؟
...نعم، نعم، أنا فقط
متفاجئ
هذا هو ما يحدث عندما يقوم رجل - نعم، أدرك كيف يجري الأمر -
أحبك كثيراً
سأراك في المنزل
كأساً من الخمر
إسمع، إسمع، يا رجل
...أعرف بما تفكر - ...حسبك -
واصل تقديم الشراب
جوش)؟)
عفواً، آسف
(بحق السماء، يا (جوش
ألم تسمعني أناديك؟
أعني، ما الذي تفعله بالمنزل؟
هل حدث شيء ما في العمل؟
تحدث إلي
حسن، لا بأس، هلا قمت على الأقل بتنظيف الزجاج المكسور؟
في الكلية، كحال الجميع كنت أسعى لبعض النقود الإضافية
كان بعض أصدقائي
يحصلون على مصروف شرابهم من خلال التبرع بسائلهم المنوي
لذا، جربت الأمر
لكني طردت بشكل مهذب
...من الواضح أن العدد لدي كان
صفراً
كنت أريد بشدة أن أخبرك بذلك
تعلمين، عندما كنا نقيم ...في الكازينو
بما أننا متزوجان
وقد قابلت كل متخصص بشأن هذا الأمر
لكن نتيجة التشخيص هي نفسها دائماً
آسف، يا فتى" "أنت تطلق رصاصات فارغة
لكن، لا يمكن أن تكون عقيماً
حسناً، هاك الأمر
أنا عقيم، وأنت حامل
الآن، أنا لست (اينشتاين)، لكنك تعرفين بوسعي فهم هذه المسألة
لا أريد أن أعرف لمن هذا الجنين ...أو منذ متى كان الأمر يجري، لكني
مهلاً! مهلاً! ما الذي يجري؟
(هذا ما أود معرفته، يا (سارة لكني لا أريد أن أسمع ذلك فعلاً
ماذا، هل ستهجرني؟ - ما الذي كنت تتوقعينه؟ -
!(يا (سارة
هل تريدين مني الجلوس والإبتهاج بحقيقة خداعك لي؟
لا يمكنني أن أخدعك أبداً - إذن ما تفسيرك لهذا، هه؟ ماذا؟ -
الحبل بلا دنس؟
جوش)، لا ترحل) - لا، لا، كان يجب أن أتوقع هذا -
نعم، ما خطبك والجلوس ومشاهدة هذه الأمور الفاحشة طوال اليوم
إسمع، حسناً، أنت مخمور لا يمكنك القيادة
سوف أحتسي المزيد من الشراب
حتى يغمى علي
آمل أن أستيقظ، ويكون كل هذا مجرد كابوس لعين
ما الذي يجري؟
لقد نلت مرادك
وهذا هو ما يحدث
!لا، (جوش)، (جوش)، أرجوك
دعيني وشأني
(حسناً، لقد وصلت إلى (جوش مكلارين أترك رسالة، وسأعاود الإتصال بك
جوش)؟)
هذا أنا، أنا قادمة إليك - لا، من فضلك، أنا بخير -
لست بخير، تبدين بحالة مزرية لا ينبغي أن تكوني بمفردك
إسمعي، لن تكون صحبتي مؤنسة
لم أعتقد ذلك أبداً
أراك قريباً
حسناً، هيا، ادخلي
كم تناولت من تلك الحبوب؟
(جيد، يا (بستر إبقى هنا
حسناً، اخلدي للسرير
إلى السرير
سنكون بقربك، إتفقنا؟ - شكراً -
هكذا، استرخي وحسب - حسناً -
أأنت بخير، يا (بستر)؟
(بحق السماء، يا (بستر
(لا عليك، يا (سارة عودي للنوم
بستر)، تعال إلى هنا)
(بستر)
!بستر)، أصمت)
بستر)، هيا) أحقاً ما تفعل؟
!أصمت
(بستر) (جوش)، أهذا أنت؟ أنا (ليزلي)
!(بستر)
بستر)؟)
تعال، يا صديقي
(بستر)
!(بستر)
بستر)؟)
هيا، تعال، يا صديقي
ليزلي)؟)
أهذا (بستر)؟
!(بستر)، (بستر)
تعال إلى هنا، يا صديقي تعال هنا
!(لماذا الباب مفتوح؟ (بستر
بستر)، أدخل، يا صديقي)
!(بستر)
!(سارة)
ماذا؟
سارة)؟)
ثمة صبي جميل ينتظر لقاءك
شكراً لك
!مرحباً، تهانينا
دعيني ألقي نظرة إلى الرجل الصغير
أعتقد أني لا أعرف من هو والد الطفل بعد كل شيء
جعة؟
يجب أن أذهب للعمل، يا رجل
هيا، أنت نادل ولست جراح أدمغة
ظننتك ستعود للمنزل الليلة الماضية
لم أعرف ماذا أقول
"حسناً، "لنتناقش عادة ما تكون نقطة انطلاق جيدة
تباً، يا رجل كف عن التصرف كجبان
نعم، إنها زوجتك بحق الرب
أعني، حتى هذا يجب أن يخولها لحضور جلسة الإستماع المدنية
أنا متأكد من أنك ستفقد هذا الحق عندما تعاشر شخصاً آخر
هيا، بحقك. جدياً؟ كف عن الغطرسة، حسناً؟
هذا لأنك لم تكن صادقاً معها أليس كذلك؟
إسمع، يا رجل
قد أكون مجرد نادل يقدم المشروبات صحيح؟
لكن حتى أنا أؤمن بأن الأمور الجميلة تحدث للأناس الصالحين
والآن، أنت كنت تعتقد بأنك عقيم، صحيح؟
لا يستغرق الأمر سوى سباح واحد صغير لخلق الطفل
عندما تركت (سارة) تذهب دون نضال فأنت مختل أكثر مني
فكر حيال ذلك
إذهب للإستحمام استبدل زيك العطن الرائحة بزي آخر
ورجاءً، رجاءً على الأقل، اتصل بها
مرحباً؟
هذا أنا
مرحباً، كيف حالك؟
أريد المغادرة حالاً
كوني طبيبة أنا حقاً أكره المستشفيات
كيف حال الصغير؟
إنه بخير
أعتقد أنه عليك البقاء في منزلي الليلة
لا أستطيع - أرجوك -
أجهل ما يحدث لكني متأكدة تماماً
بأني لا أعتقد أنه ينبغي عليك البقاء في منزلك بمفردك
بالضبط، أنا أجهل ما يجري (ويجب علي معرفة ما يحدث، يا (ليز
سأتصل بك غداً، اتفقنا؟
كما حدث تماماً في المرة السابقة
اصمتي
اهدأي، سيكون الأمر كما حدث تماماً في المرة السابقة
لم تعجبك الموسيقى الفائتة التي أحضرتها
ربما هذه ستجعلك تسترخين
دايل)؟)
هل ترغبين في الرقص؟
(رينبريدج فارمس)
لقد عرفتني بها، أتذكرين؟
لا يمكنني البقاء طويلاً الليلة
لكني أتحرق شوقاً لرؤيتك مجدداً غداً
أنا فعلاً أعشق الوقت الذي نمضيه معاً
أعتقد بأنك المنشودة
أنا ميتة؟
أنا ميتة فعلاً؟
لقد قتلني؟
مستحيل
لقد قتلك
لقد رأيته لتوي وهو يقتلك
ما هذا؟
هذا ما كان يحدث منذ انتقاله للسكن هنا - يجب عليك الذهاب إلى الشرطة -
وبما أخبرهم؟
جاري اللعين يقتلني؟
لقد سجلت كل شيء على الشريط
لكني على قيد الحياة، (ليزلي). إذا ذهبت إلى الشرطة، سيعتقدون بأنه مزيف
أنها مزحة، وأني قمت بتزييفه بطريقة ما، إنها مؤثرات خاصة
أنا طبيعية مئة في المئة
معافاة تماماً
لا علامات لرضوح في أي مكان
لقد نفخ بفمي
نفخ بفمي وحسب
وزال كل شئ
كل جرح
كل ندبة
دعيني أريك شيئاً
قمت ببحث مركز لأحاول معرفة ما كان يحدث
دايل) بالاضافة إلى إحياء الموتى) دايل) بالإضافة إلى الإنبعاث)
دايل) بالإضافة إلى العودة للحياة)
ثم وجدت هذا
أحد السكان يحاول قتل زوجته" "(في (ميث فرينزي
هذا ما قاله أول شرطي حضر إلى مسرح الجريمة
رأيت جثتها" كانت أشلاءاً في كل مكان
"أثار المنظر اشمئزازي
من المستحيل" أنها كانت على قيد الحياة
بدا الأمر وكأنها "أعيدت الى الحياة بطريقة ما
والشخص الآخر الوحيد في المنزل
كان ابن المرأة البالغ من العمر 14 عاماً
(دايل)
وبعدها وجدت هذا
إيلين والاس)، المرأة المعجزة)" "تم إيداعها إلى مصحة عقلية
إنها نزيلة في مصحة (نيفادا) العقلية
(يا إلهي، (سارة ماذا تفعلين؟
سأسعى لاكتشاف حقيقة جاري
إلزمي الحذر، حسناً؟
أرجوك
لديك طفل لتفكري بشأنه، أتذكرين؟
(إنه ليس طفل (جوش
أتذكر، قبل فترة كنت أشهد شيئاً مماثلاً
أستيقظ في أوقات غريبة، مذعورة مع هذا الشعور الغريب
(ولهذا اتخذت (بستر
اعتاد (دايل) توصيل البقالة لي ...حتى
لماذا توقفت؟
لا أحب الكلاب
سمعتك في العشر مرات الأولى - ...أنا آسفة، أنا -
(يجب أن أتحدث إلى (إيلين والاس
المعذرة؟
إيلين والاس)، الأمر عاجل)
هل لديك موعد؟
...لا، كنت آمل - ليس من دون موعد -
تباً للموعد، حسناً؟ يجب أن أراها وأنا لن أغادر المكان حتى أراها
نعم، أنا آسفة لإزعاجك ...دكتور (سيمونز)، لكن لدي
(سارة)، (سارة مكلارين)
(سارة مكلارين) (إنها هنا لرؤية السيدة (والاس
بشأن ماذا؟
إبنها
هذا أمر مخالف تماماً للقواعد ...سيدة (مكلارين)، لكنه
كان قرارها
أخبرتها أوصافك ووافقت على التحدث معك
إذا رأيتك تفعلين شيئاً واحداً يثير استياءها
سآمر بإخراجك من هناك سريعاً ما يجعلك تشعرين بالدوار
جاهزة؟
(سيدة (مكلارين)، هذه (إيلين
عشر دقائق
(تسرني مقابلتك، سيدة (والاس
لا أعتقد ذلك
...ليس تحت مثل هذه
الظروف
(أخبرني الدكتور (سيمونز عن أوصافك
جميلة
شقراء
دايل)، لديه نوع، كما ترين)
أعتقد أنه يذكره بي
لقد انتقل مؤخراً للعيش قبالة منزلنا
لدي دليل على أنه كان يأتي إلى منزلنا
يقتلك؟
هذا ما يفعله
منذ أن كان عمره 14 سنة
منذ اكتشفت لأول مرة موهبته
في الليلة التي قتلني بها زوجي
أتسمعين صوت إطلاق النار هذا يا أمي؟
أعتقد بأنهم قتلوه
ستكون الأمور على ما يرام الآن
أمي؟
يا فتى؟
دايل)، هيا، يا رجل) أين أنت؟
دايل)؟ ما هذا؟)
!إنبطح أرضاً، يا فتى
!ابتعدي عن الصبي
لا بأس، هذه أمي
لم أستطع أن أتذكر شيئاً
يا إلهي
لاحقاً، في المستشفى، حالما أخبروني بأني أتمتع بصحة جيدة تماماً
(قال لي (دايل بأنه نفخ في فمي وحسب
كما شاهد على شاشة التلفزيون
...بعد ذلك
...أصبح مهووساً
بقدرته
إنه ليس صحيحاً
إنه ليس صحيحاً في رأسه
إنه يملك الروح المقدسة بداخله
لكن انظري ماذا يفعل بها
أمي... أرجوك
وجدت سكاكين وملابس في غرفته ملطخة بالدماء
هلا أخفضت صوتك؟ - أترين؟ أترين؟ أنت خائفة منه، أيضاً -
توقفي عن الكلام بهذه الطريقة يا أمي
دايل) ليس شريراً)
إنه مجرد صبي
وليساعدنا الرب جميعاً عندما يصبح رجلاً
عد إلي
لا شيء لم يكن أحد في أمان
!لا
!(دايل)
!توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك فوراً
!عليك أن تتوقف عن فعل هذا
لماذا؟ لطالما كنت أعيدهم
!تراجعي، يا أمي
أتريدن مني الشروع بقتلك؟
أعدها
أرجوك؟
حان الوقت لأن تعيدها
أعدي لي الكعك أولاً
!الآن
(أعدها الآن، يا (دايل
من أجل أمك
لقد وعدتني
لم أعد أتحمل الأمر
لم أستطع العيش وأنا أدرك بأن (دايل) أتى مني
وأني كنت مسؤولة بطريقة ما
عن خلق وحش
"أرجوك، دعني أموت"
لكن مهما فعلت للهرب منه
كان يعيدني دوماً
عودي إلي
لا
!لا
لماذا تريدين أن تهجريني يا أمي؟
أنا بحاجة إليك أنا أحبك
يمكنك أن تقتلي نفسك مراراً وتكراراً
!لكني سأتمكن دوماً من إعادتك
لا يمكنك هجري
عرفت ما يتحتم علي فعله
أرجوك، لا يمكنك أن تهجريني أبداً
في النهاية، الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير حاسمة
(سيدة (والاس)، سيدة (والاس
...عليك أن
!(اطرحي هذا أرضاً، سيدة (والاس - !(اطرحيه أرضاً، سيدة (والاس -
!لا! لا تفعلي هذا - !تراجعي -
!(سيدة (والاس - !(لا تفعلي ذلك، سيدة والاس -
...إذا لم أمت في ذلك اليوم
كنت أرجو أن يكون ثاني أفضل حل
أن ينتهي بي الأمر هنا
حيث لن يعود بإمكانه الوصول إلي
لكن يبدو أن هناك طريقة واحدة فقط لردعه ...لم لم تقومي فقط
بقتله؟
لا بد وأنك لم ترزقي بأطفال وإلا كنت ستعرفين الجواب على ذلك
دايل)، لم ينضج حقاً)
حالما اكتشف ما يمكن أن يفعله
لم يرتقي اجتماعياً
لم عساه يفعل ذلك؟
بل يستخدم موهبته للنيل من الفتيات
...قتلك
وإعادتك
هكذا يرتبط
هكذا يحب
إذا كان هذا الأمر مستمراً منذ فترة من الوقت
لا بد وأنك مميزة جداً بالنسبة له
...لكن كيف
كيف يفعل ما يفعله؟
هذه إحدى المفارقات القاسية في الحياة
...أعني
لماذا يمنح الرب هبة عظيمة كهذه للشيطان نفسه؟
أعرف أين يمكنك الحصول على سلاح
عندما تجدينه في منزلك مرة أخرى
افعلي ما يتحتم عليك القيام به لردعه
أرجوك
عديني بأنك ستردعينه
(سارة) "ضربة مطرقة"
تباً - (لقد وصلت إلى (جوش مكلارين -
أترك رسالة وسأعاود الإتصال بك
جوش)، (جوش)، هذا أنا) إسمع، أنا بحاجة لرؤيتك، مفهوم؟
أعرف ما كان يحدث
...لدي دليل، وقد زرت لتوي
إسمعني وحسب، لا تترك (جوني وعاود الإتصال بي، حسناً؟
لا تذهب للمنزل! أرجوك، أيما تفعل !لا تذهب للمنزل
!سحقاً
سارة)؟)
جوش)؟)
!لا، لا، لا
!جوش)، لا)
!لا، لا، إبقى معي !إبقى معي
(مرحباً، (سارة
مرحباً بعودتك
ترغبين بقتلي أيضاً؟
هذا ليس عدلاً
ليس الأمر وكأنك تستطيعين إعادتي
...دايل)، هل يمكنك رجاءً)
تتوسليني لأعيده؟
(لكني لم أقتله، يا (سارة
أنت قتلته - !أعده إلي -
!لا، لن أفعل أتسمعيني؟
!لن أفعل ذلك مطلقاً !إنه لا يستحقك
الحال أفضل هكذا
سمعتكما تتشاجران في الليلة السابقة
كنت هنا
إنه لئيم
لقد هجرك لا يريد الإعتناء بك بعد الآن
(لا أريد قتلك مرة أخرى، يا (سارة
...أنا متعب جداً من كل هذا
التنظيف
لكن لا تسيئي فهمي
ما زلت أريد لكلينا أن نكون معاً
أريدنا أن نكون معاً
كعائلة
هل تريد أن تكون طبيعياً، يا (دايل)؟
أتعدني؟
هل أنت جائع؟
منزلية الصنع
كما تحبها تماماً
هذا لطيف
نخبنا؟
نعم، نخبنا
لست مضطراً لاستخدام هذه أليس كذلك؟
ليس إلا إذا كنت لا تريد ذلك
حاول أن لا تأكل كثيراً - لماذا؟ -
لا أريدك أن تفسد شهيتك
لنصعد للأعلى
ما الذي نفعله؟
ما رأيك؟
...لكن
لكن ماذا؟
أنت تريد ذلك، صحيح؟
كنت تريد أن يكون الوضع طبيعياً صحيح؟
...نعم، بالطبع، لكن
عادة، لا يمكنك تذكر أي شيء بعد ذلك
(أريد أن أتذكر، يا (دايل
أريد أن أتذكر كل شيء يحدث بيننا
هذا هو ما يعنيه أن نكون زوجين حقيقيين
ثق بي
...ماذا لو أنك اعتقدت بأني فعلاً - صه -
ستكون مثالياً
هل يعجبك مظهري، يا (دايل)؟
هل تحب عيني؟
شفتي؟
شعري؟
صدري؟
نعم، إنها الأفضل
(قبلني، يا (دايل
!قبلني، الآن
أنت تخدعينني
!إنهضي
!عودي إلي
!كاذبة، كاذبة، كاذبة
!أنت تماماً مثل ماما
تريدين أن تهجريني، أيضاً
حسناً، لن تفعلي ذلك
!لأني سأهجرك أولاً
ما الذي يجري؟
تعالي هنا
أعتقد أن الوقت قد حان لأن تموتا كلاكما
للمرة الأخيرة
عد إلي
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com